Signal Processing Tools

SAGA Transcriptor fonético de las variedades dialectales del español

Descargar Saga

Descripción general

SAGA es una aplicación para la transcripción fonética del español. Esta aplicación se distribuye bajo la GNU General Public License.La descripción fonética se realiza en términos del código SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html). SAGA permite realizar la transcripción fonética en varios dialectos del español. En la presente distribución se incluyen las variantes siguientes:1.- versión canónica del español hablado en España según se estableció en  el proyecto SAM-A (ESPRIT Project 1541, 1987-89), y 2.- las variedades dialectales de Latino-América definidas en el proyecto SALA (Spanish Across Latino-America,  http://gps-tsc.upc.es/veu/sala2/).

 

 

Instalación

Para instalar Saga, hay que descomprimir el fichero Saga.tgz en el directorio donde se desee realizar la instalación. Saga.tgz es un fichero creado con el comando tar de Unix/Linux que puede ser descomprimido usando la orden:

            tar xvzf Saga.tgz

A continuación, ejecútese el comando make para obtener el fichero ejecutable. Éste, así como los objetos y las librerías necesarios para generarlo, se crearán en los directorios bin, obj y lib, respectivamente. Por defecto, estos directorios cuelgan directamente del directorio raíz de la instalación, aunque este comportamiento puede modificarse editando el fichero makefile.

Más detalles pueden encontrarse en el documento Readme.txt que se crea en el directorio raíz.

  

Referencias

[1]   J. Llisterri, José B. Mariño,"Spanish adaptation of  SAMPA and automatic phonetic transcription", Proyecto Esprit 6819. Informe SAM-A/UPC /001/V1 (febrero 1993).

[2]   A. Moreno, José B. Mariño, “Spanish dialects: phonetic transcription”, Proc. ICSLP’98, pp. 189-192, Sydney, Australia (noviembre 1998).


Autores

Albino Nogueiras

José B. Mariño

Additional information